读闻一多先生的《唐诗杂论》，我何其有幸，生在华夏
我一直坚信身为一个中国人，是一件非常幸福的事，中华民族悠久的历史和灿烂的文化是我们最引以为傲的地方。当下随着几代国人的艰苦奋斗，我们的综合国力与日剧增，更加强了我们的文化自信。而我们优秀的文化，也一直吸引着国际友人的喜爱，这其中当属唐诗最引人注目。
2025年诺贝尔文学奖授予了匈牙利作家拉斯洛，这位作家是位中国文化迷，他非常崇拜李白，他自称在他的文字也染上了一股"中国味道"。1998年，他来中国，沿着李白的足迹走了10座城市。另一位诺贝尔文学将得主德国作家黑塞，早早就与中国文化结缘，他也喜爱李白，他曾说道：“李太白用他的诗句形成了顶峰，一位忧郁的豪饮者和爱心大使，诗歌表面光彩夺目，内里却充盈着无法安慰的悲哀。”后来更是把李白和杜甫写进了他的小说《克林索尔最后的夏天》。
我从学生时代就非常喜爱读唐诗，所有的诗人中最爱的亦是诗仙李白。于是我心下好奇，唐诗的格律和李白诗中绝美意境，是如何介绍给这些外国友人的，它们是怎样一步步从中国走向世界的。而诗人和学者闻一多先生在上个世纪二十年代完成的《唐诗杂论》这本书，正很好的解释了我的一些疑惑。
一、关于这本书
这本书从“类书与诗”和“宫体诗的自赎”讲起，因循着时间的脉络，把对唐诗发展做出重要贡献的诗人-初唐四杰，孟浩然，贾岛，杜甫，岑参一一介绍，最后一篇，也是我非常感兴趣的一篇《英译李太白诗》，全书比较完整的探寻了唐诗的前世今生，传承与演变，以及对外交流的情况。是我们研究唐诗发展不可多得的文献。它们是闻一多先生多篇文章的汇编，这些文章散见发表在当时的《大公报》、《当代评论》、《中央日报》、《新月》和《北平晨报》等重要报章上。其中给我印象比较深得除了《英译李太白》，就是《杜甫》这一篇。
二、杜甫
一提起杜甫，脑海里就出现一副一位忧国忧民的、满面愁容的老人的形象，不知是否因为读他的诗，留下了这个终极印象。他的诗是“朱门酒肉臭，路有冻死骨，”是“国破山河在，城春草木深，”是“出师未捷身先死，常使英雄泪满巾。”忽然想起闻一多先生的长诗“红烛”，诗歌里歌颂红烛燃烧自己照亮别人，而闻一多先生为民请命，公开斥责公民党当局暗杀李公朴先生，终遇害。先生的英勇无畏在我看来和诗圣杜甫的精神仿佛重叠，在这篇写杜甫的文章中，也可以看出先生对杜甫的推崇与敬仰。他说这篇文章是个人想象中的诗圣，是他根据史料在脑海中形成，然后用笔描画出的一幅杜甫的人生长卷。故事的开始是四岁的幼童，许是坐在爸爸肩头，看到了一段精彩的舞蹈，以致多年后幼童成为一位伟大的诗人后，还能描绘出舞者公孙大娘精妙的舞姿。这个早慧的四岁幼童便是杜甫，自子美，自幼体弱，读书做学问是他唯一消遣，他思想早熟，家族忠义，胸中素有抱负，二十岁以后，开始了自己在山水间快意的游览。两次壮年游历，给了他创作和灵感的滋养。而在山东的经历，更使他写下了《望岳》中的千古名句“会当凌绝顶，一览众山小。”杜甫的诗名越来越胜，虽然仕途不第，但是他在旅途中终于迎来了中国历史上两位最伟大诗人的相见。李白与杜甫相逢了，他们是如此不相同的两人，他们又是如此伟大的诗人，他们互相为对方写诗，一起出游一起饮酒，分别后互相怀念对方，彼此互相牵挂，诗人爱诗人，天才惜天才，共同谱写里一段人间佳话，留传至今。
三、英译李白诗
世人爱天才，李白就是人间的诗仙。连语言不通的外国文豪都是他的迷弟，那么谁曾经翻译过李白的诗，翻译成果如何，闻一多先生在这里为我们揭开了一些谜团。他介绍的这个译本名为《李白诗集》。译者是一位日本人叫做小畑熏良。闻一多先生首先对译者的工作是肯定的，认为这是一件很精密、很有价值的工作。而且体谅作者是从第一种外语翻译成第二种外语，加上中文与英文的性质相差太远，所以译作虽有瑕疵，但是依旧值得钦佩。但是闻一多先生依旧对译作提出许多中肯的意见。首先选诗时，他认为译者应该注意辨别真伪，不应该把一些不是李白的诗歌选上去，这一点应该严格把关。而译者不知是按照什么要求来选的诗歌，一些优秀的作品反而落选。这不免让闻一多先生失望。第二作者就是建议，翻译李白的诗歌，应该多选些乐府歌行。首先这是李白最擅长的作品，其次这种题材最适合用自由体来翻译，可以得到满意的结果。闻一多先生精通英文，对唐诗和古文又有深厚的造诣与研究，所以他的这个意见应该是中肯与可行的。第三不可为的绝句和五律翻译。作者对译者的这部分译作是不满意的，因为这些题材，丢掉了太白诗的气势，就失去了翻译的意义。闻一多先生的建议是不光小畑，谁翻译都短不了要道歉，这种诗作还是少翻译的好。一用外语翻译，就等于毁了它。可不可这样理解，李白五律和绝句，是汉语中韵致天成的句子，就像一朵长在湖里的芙蕖，你仰慕它，把它摘下养在瓶里，它就没了根基，只能枯萎。其他译者还有许多问题，作者都一一列举。
我读完这本书，觉得对唐诗有了更深的了解和喜爱。这是一本喜爱唐诗，和希望了解唐诗的读者不可错过的典籍。
关于唐诗翻译的工作，不知闻一多先生可曾有过选择合适的诗篇章去精心翻译，以弥补别的译本的遗憾，把唐诗更好的介绍给世界的打算呢?可惜先生离世太早，正是47岁壮年之时，这真是我们国家学术界和整个民族的遗憾。（来源：微信公众号竹子的读写时光）